In Seligenstadt, ganz in der Nähe des Main-Radwegs, liegt Hessens fahrradfreundlicher Gastbetrieb des Monats September: das Hotel Frankfurter Hof. Die Auszeichnung vergibt Bett & Bike, die fahrradtouristische Initiative des Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Clubs (ADFC), in Zusammenarbeit mit der Hessen Agentur.

Wer auf der mit 5 Sternen prämierten ADFC-Qualitätsroute Main-Radweg unterwegs ist, trifft in Seligenstadt auf Hessens fahrradfreundlichen Gastbetrieb des Monats September. Der Frankfurter Hof liegt direkt am Marktplatz und ist das älteste Gasthaus in Seligenstadt. „Viele Gäste sind überrascht, wenn sie unsere großartige Altstadt zum erstenmal sehen“, sagt Inhaber Rüdiger Stenger, dessen Familie den Frankfurter Hof bereits seit fünf Generationen führt. An seinen Fahrradgästen schätzt Rüdiger Stenger besonders, dass sie großes Interesse für die Schönheit der Umgebung haben und gerne Empfehlungen entgegennehmen.

Als begeisterter Radfahrer lässt es sich Rüdiger Stenger nicht nehmen, die Räder der Gäste persönlich im Fahrradschuppen des Bett & Bike-Hotels unterzubringen. Dabei prüft der Hotelier auch mit ein paar Handgriffen gleich, ob mit Lenkung, Luftdruck, Schaltung und Bremsen alles in Ordnung ist – und empfiehlt Gästen gegebenenfalls auch eine Fahrradwerkstatt aufzusuchen. In vielen Fällen ist Rüdiger Stenger aber selbst in der Lage, nötige Reparaturen und Einstellarbeiten an Ort und Stelle auszuführen.

Wie in allen rund 390 fahrradfreundlichen Gastbetrieben in Hessen bietet der Frankfurter Hof seinen Fahrradgästen auch eine Trockenmöglichkeit für nasse Kleidung und Ausrüstung und ein reichhaltiges Frühstück, um mit der nötigen Energie auf die Tagestour zu gehen. Im Hotelrestaurant gibt regionale Küche den Ton an, so ist die Frankfurter Grüne Soße von der Speisekarte nicht wegzudenken. An warmen Tagen kann man sich das Essen auf der neu eingerichteten Außenterrasse mit Blick auf den Seligenstädter Marktplatz servieren lassen.

Dass der Main-Radweg mit 5 Sternen als ADFC-Qualitätsroute ausgezeichnet wurde, verdankt er nicht zuletzt den zahlreichen hochwertigen fahrradfreundlichen Gastbetrieben, die entlang des Flusses zu finden sind. Damit Radurlauber überall in Hessen ausreichend fahrradfreundliche Übernachtungsmöglichkeiten vorfinden, zertifiziert der Allgemeine Deutsche Fahrrad-Club jetzt zusätzliche Bett & Bike-Unterkünfte. Interessierte Betriebe melden sich beim ADFC Hessen: Telefon 069- 956 3460  44; Fax: 069-956 3460 45; E-Mail: hessen@bettundbike.de. Informationen und Ausschreibungsunterlagen bietet das Internet unter: www.bettundbike.de (Infos für Gastbetriebe).

Lassen Sie sich die Lage des Bett & Bike-Hotels des Monats anzeigen und planen Sie Ihre Radtour zum Frankfurter Hof in Seligenstadt mit dem Radroutenplaner Hessen hier

Hotel Frankfurter Hof
Marktplatz 3
63500 Seligenstadt
www.frankfurterhof-seligenstadt.de

Nur wenige hundert Meter von dem mit vier Sternen als ADFC-Qualitätsroute prämierten Lahntalradweg liegt der fahrradfreundliche Gastbetrieb des Monats August in Hessen – das Hotel Village in Lahntal-Sarnau. Die Auszeichnung verleiht Bett & Bike, die radtouristische Initiative des Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Clubs (ADFC), in Kooperation mit der Hessen Agentur.

Einen märchenhaften Aufenthalt will das Lahntaler Hotel Village Radurlaubern ermöglichen, denn nicht nur die Bett & Bike-Mindestkriterien wie eine sichere Fahrradunterbringung, Trockenmöglichkeit und Leihwerkzeug werden hier erfüllt – das 24 Betten-Haus übernimmt auf Wunsch auch den Gepäcktransfer von der letzten oder zur nächsten Unterkunft, bietet ausgearbeitete Tagesradtouren und zum Abschied können die Fahrradgäste sich sogar ein kostenloses Lunchpaket mit auf den Weg nehmen.

Da vielen Radtouristen Lahntal nicht bloß als Übernachtungsstopp betrachten, entscheiden sie sich gerne für die „Märchen-Pauschale“, die das Hotel Village anbietet, sagt Inhaberin Karin Opper. Dazu gehören neben zwei Übernachtungen mit Frühstück und einem Märchen-Menu auch eine Stadtführung durch Marburg und ein Besuch im Museum Otto Ubbelohde-Haus in Lahntal, wo es meisterhafte Illustrationen von Grimms Märchen zu bewundern gibt.

Besonders märchenhaft verspricht der Aufenthalt für Familien zu werden, denn das Hotel Village, das selbst als Familienbetrieb geführt wird, beteiligt sich an der neuen Aktion „Familienkarte Hessen“. Karin Opper: „Bei Familienübernachtungen gewähren wir einen Rabatt in Höhe von 10 Prozent – und beim Familienessen servieren wir für die Kinder einen kostenlosen Nachtisch.“

Im Restaurant des Bett & Bike-Betriebs des Monats wird auf die besondere Qualität der Produkte geachtet, dabei stehen mehrere vegetarische Gerichte zur Auswahl. Auch der Ökologie misst das Hotel Village einen hohen Wert bei: Die Toilettenspülung nutzt aufgefangenes Regenwasser, und eine Solaranlage hilft, das Warmwasser für die Dusche aufzubereiten.

Derzeit gibt es im Landkreis Marburg-Biedenkopf 23 Bett & Bike-Gastbetriebe. Damit Radurlauber hier nicht nur einladende Radwege, sondern auch ausreichend fahrradfreundliche Unterkünfte vorfinden, will der Allgemeine Deutsche Fahrrad-Club (ADFC) Hessen vorhandene Lücken im Netz der Bett & Bike Betriebe möglichst rasch schließen. Interessierte Betriebe melden sich jetzt beim ADFC Hessen: Telefon 069-944 101 97; Fax: 069-944 101 98; E-Mail: hessen@bettundbike.de. Informationen und Ausschreibungs-unterlagen bietet das Internet unter: www.bettundbike.de (Infos für Gastbetriebe).

Lassen Sie sich die Lage des Bett & Bike-Hotels des Monats anzeigen und planen Sie Ihre Radtour zum Hotel Village in Lahntal-Sarnau mit dem Radroutenplaner Hessen hier

Hotel Restaurant Catering Village
Hauptstraße 38a
35094 Lahntal-Sarnau
www.village-hotels.de

Ganz in der Nähe von Edersee und Nationalpark Kellerwald liegt Hessens fahrradfreundlicher Gastbetrieb des Monats Juli 2010 – das Ferienhaus Casa Verde in Vöhl. Die Auszeichnung verleiht Bett & Bike, die fahrradtouristische Initiative des Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Clubs (ADFC) in Kooperation mit der Hessen Agentur. In der beliebten Urlaubsregion hat sich die prämierte Unterkunft gezielt auf die Bedürfnisse von Radtouristen eingestellt.

Der Familienbetrieb erfüllt nicht nur die strengen Bett & Bike-Kriterien des ADFC – wie zum Beispiel die sichere Aufbewahrung der Fahrräder über Nacht, Trockenmöglichkeit für nasse Kleidung und Ausrüstung sowie Leihwerkzeug für kleinere Reparaturen – das Casa Verde überzeugt auch durch unkomplizierten, individuellen Service. Inhaber Valentino Cosenza: "Wir haben immer einen Spaß auf den Lippen und freuen uns, unsere Gäste mit einem Lächeln begrüßen zu können." Vom Deutschen Tourismus Verband hat das Ferienhaus vier Sterne erhalten. Auch auf Familienfreundlichkeit legt der Bett & Bike-Betrieb großen Wert.

Das Casa Verde trägt seinen Namen nicht bloß wegen seiner grünen Fassade, es ist auch von sehr viel natürlichem Grün umgeben. Die Gäste können das in vielerlei Hinsicht genießen – Valentino Cosenza: "Wir sind sehr naturverbunden: In unserem großen Garten bieten wir eine Terrasse, Liegeflächen, Grillmöglichkeit, Liegen, Kinderspielecke und Hängematte. Von hier hat man einen herrlichen Ausblick über Vöhl." Von der Gartenterasse aus lässt sich abends bei einem Glas Wein aus der hauseigenen Vinothek auch die nächste Tagesetappe gut planen.

Radwandergäste dürfen selbstverständlich auch für nur eine Nacht im Casa Verde Quartier nehmen – wer länger bleibt, kann auf die ausgearbeiteten Tagestouren zurückgreifen, um Kellerwald oder Waldecker Land ausgiebig kennen zu lernen. Auch der Radweg rund um den Edersee, kombinierbar mit einer Fahrt auf der Fähre, bietet sich als abwechslungsreiche Tagestour an.

Das Ferienhaus Casa Verde liegt direkt am Hessischen Radfernweg R5 (Eder-Fulda-Werra) und ist nur drei Kilometer vom Eder-Radweg entfernt. Seit 2009 bietet außerdem der Kassel-Edersee-Radweg eine landschaftlich sehr attraktive Direktverbindung zur nordhessischen Metropole. Lassen Sie sich die Lage des Casa Verde anzeigen und planen Sie Ihre Radtour zum Bett & Bike-Gastbetrieb des Monats mit dem Radroutenplaner Hessen hier

Aufgrund des in den letzten Jahren verbesserten Angebots touristischer Radwege in Nordhessen beabsichtigt der ADFC, hier zusätzliche Gastbetriebe zu zertifizieren. Informationen zur Zertifizierung als fahrradfreundlicher Gastbetrieb bietet die Website www.bettundbike.de; interessierte Unterkünfte erhalten telefonisch unter der Rufnummer 069-94410197 oder per E-Mail – hessen@bettundbike.de – Auskunft.


Casa Verde
Arolser Straße 12
34516 Vöhl
www.casaverde-voehl.de

Der Campingplatz zur Fuldaschleife in Guxhagen-Büchenwerra ist Hessens fahrradfreundlicher Gastbetrieb des Monats Juni 2010

Im Kurhessischen Bergland ist Hessens fahrradfreundlicher Gastbetrieb des Monats Juni zu finden – der Campingplatz zur Fuldaschleife in Guxhagen-Büchenwerra. Die Auszeichnung verleiht Bett & Bike, die fahrradtouristische Initiative das Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Clubs (ADFC) gemeinsam mit der Hessen Agentur.

Leicht zu transportierende Zelte und moderne, platzsparende Campingausrüstungen haben dazu geführt, dass viele Touristen Fahrrad- und Campingurlaub miteinander kombinieren. Gleichzeitig stellen sich immer mehr Campingplätze auf Radtouristen als Gäste ein – wie der Campingplatz zur Fuldaschleife in Guxhagen-Büchenwerra, der seit vielen Jahren vom ADFC als fahrradfreundlicher Bett & Bike-Gastbetrieb zertifiziert ist.

Um die Bett & Bike-Kriterien zu erfüllen, muss ein Campingplatz den Radgästen eine Rasenfläche für ihre Zelte zur Verfügung stellen, von der aus die Räder an einer Abstellanlage in Sichtweite geparkt werden können. Der Campingplatz Fuldaschleife bietet darüber hinaus sogar einen abschließbaren Raum für die Räder an. Wie alle anderen Bett & Bike-Gastbetriebe halten fahrradfreundliche Campingplätze selbstverständlich auch Leihwerkzeug, touristisches Informationsmaterial und eine Trockenmöglichkeit für nass gewordene Kleidung oder Ausrüstung bereit.

Mit seinen vier Sternen des Deutschen Tourismusverbands und dem dritten Platz im Wettbewerb „Vorbildliche Campingplätze in Hessen“ hat die „Fuldaschleife“ ihren Gästen aber noch wesentlich mehr zu bieten. Dazu gehören Waschmaschine, Wäschetrockner, eine Kochgelegenheit mit Backofen sowie ein Restaurant mit Biergarten und durchgehend geöffneter Küche.

Direkt am Platz kann man sich Boote für eine Tour auf der Fulda ausleihen. Zu noch mehr Bewegung laden ein Bolzplatz und ein Spielplatz für Kinder auf dem Areal der „Fuldaschleife“ ein. Die vorbildliche Ausstattung und die ideale Lage des Platzes haben dazu geführt, dass die Adresse weltweit weiterempfohlen wird, so das Ehepaar Reiß, das den Campingplatz zur Fuldaschleife leitet. Gäste aus Australien oder Grönland schlagen hier ihre Zelte auf, weil sie durch Mundpropaganda den Tipp bekommen haben: „Wer einmal da war, kommt immer wieder“, sagt das Ehepaar Reiß.

Der Campingplatz zur Fuldaschleife liegt direkt am Fulda-Radweg, dem Hessischen Radfernweg R1. Lassen Sie sich die Lage des Bett & Bike-Hotels des Monats anzeigen und planen Sie Ihre Radtour zum Campingplatz zur Fuldaschleife mit dem Radroutenplaner Hessen hier

Campingplatz zur Fuldaschleife
Zum Bruch 6
34302 Guxhagen-Büchenwerra
www.fuldaschleife.de

Das Landgasthof-Hotel zur Linde in Weilrod-Gemünden
ist Hessens fahrradfreundlicher Gastbetrieb des Monats Mai

Im Naturpark Hochtaunus ist Hessens fahrradfreundlicher Gastbetrieb des Monats Mai zu finden. Bett & Bike, die fahrradtouristische Initiative des Allgemeinen Deutsche Fahrrad Club (ADFC), vergibt die Auszeichnung gemeinsam mit der Hessen-Agentur an das traditionsreiche Landgasthof-Hotel zur Linde in Weilrod-Gemünden.

Eine hundertjährige Linde, die dem Bett & Bike-Hotel des Monats den Namen verleiht, lässt die Tradition dieses Weilroder Familienbetriebs nur erahnen: Die Anfänge des Gasthofs reichen sogar bis ins erste Drittel des 19. Jahrhundersts zurück. Doch auf Tradition allein können und wollen sich Stephanie und Thomas Kowalt, bereits die sechste Generation der „Linden-Wirte“, nicht verlassen. „Wer seinen Gästen Qualität bieten will, muss immer wieder frische Ideen haben“, sagt Stephanie Kowalt, die zu den Gründungsmitgliedern des Taunus Kochkunst-Bundes „Sieben auf einen Streich“ gehört. Mit saisonalen Gerichten, die überwiegend mit Zutaten aus der Region gekocht werden, will die Gruppe befreundeter Gastronomen aus dem Taunus das Potenzial gutbürgerlicher Küche voll ausschöpfen.

Radtouristen, die in einem der 18 Zimmer des 3-Sterne-Hotels Station machen, können nicht nur kulinarisch auftanken, sondern auch eine unvergleichliche Ruhe und die reine Luft des Nordtaunus genießen. Die Räume gewähren einen herrlichen Blick in das malerische Weiltal. Dort verläuft gut einen Kilometer vom Haus entfernt der Weiltalweg, der in südlicher Richtung auf die Taunushöhen führt. Wer nicht auf sportliche Höchstleistungen aus ist, kann zur Bewältigung der Höhendifferenz den Weiltalbus nutzen, der auf der Strecke an den Wochenenden von Mai bis Oktober mit einem Fahrradanhänger verkehrt. In nördlicher Richtung verläuft der Weiltalweg überwiegend abschüssig.

Aktuelle Informationen über Busverbindungen, Radrouten und Sehenswürdigkeiten der näheren Umgebung erhalten Radtouristen auch aus erster Hand an der Hotelrezeption. Dies ist ein Service, den alle rund 380 Bett & Bike-Gastbetriebe in Hessen ebenso als Mindeststandard bieten wie eine sichere Verwahrung der Räder über Nacht oder Leihwerkzeug für kleinere Reparaturen.

Das Landgasthof-Hotel zur Linde liegt direkt am Hessischen Radfernweg R6, bis zum R8 sind es acht Kilometer. Lassen Sie sich die Lage des Bett & Bike-Hotels des Monats anzeigen und planen Sie Ihre Radtour zum Landgasthof zur Linde mit dem Radroutenplaner Hessen hier

Landgasthof-Hotel zur Linde
Obergasse 2
61276 Weilrod-Gemünden
www.landgasthof-linde.de

Natur zum Anfassen bietet Hessens fahrradfreundlicher Gastbetrieb des Monats April – der Ferienbauernhof Eckhardt in Niederaula-Niederjossa – seinen Gästen. Wer das Landleben mit allen Sinnen erfahren möchte, kann im Heu übernachten und die Hoftiere aus nächster Nähe erleben – besonders für die ganz kleinen Radtouristen garantiert ein riesiges Vergnügen.

Malerische Wälder, Felder und Auenlandschaften – davon hat der osthessische Landkreis Hersfeld-Rotenburg eine ganze Menge zu bieten. Somit stellt ein Bauernhof eine geradezu ideale Unterkunft für Radtouristen dar. Mehrere Zweibettzimmer und unterschiedlich große Wohnungen bietet der Ferienhof Eckhardt in Niederaula-Niederjossa. Wer möchte, kann sich in der warmen Jahreszeit mit eigenem Schlafsack sein Bett im Heuhotel bereiten. Kinder dürfen auf Ponys reiten, beim Füttern helfen, beim Melken zuschauen und sogar auf dem Traktor mitfahren. Erwachsene Gäste haben die Möglichkeit, Obstweine aus eigener Herstellung zu kosten.

„Waldhessen und das Fuldatal bieten einmalige Radrouten. In den Seitentälern der Fulda gibt es tolle Schlösser und Burgen zu entdecken“, sagt Inhaberin Birgit Eckhardt. „Deshalb haben wir die schönsten Routen für unsere Gäste als komplette Tagesradtouren ausgearbeitet“, ergänzt Heinrich Eckhardt. Vor dem ersten Tritt in die Pedale steht ein reichhaltiges Frühstück mit Lebensmitteln vom Hof, zum Beispiel frischer Milch heimischer Kühe.

Wie in allen anderen rund 380 Bett & Bike-Betrieben in Hessen gehören fahrradfreundliche Angebote wie Reparaturwerkzeug, eine Trockenmöglichkeit für nasse Kleidung und eine abschließbare Fahrradgarage zum selbstverständlichen Service.

Der Ferienhof Eckhardt liegt nur 200 Meter vom Hessischen Radfernweg R7 entfernt. Zum R1 sind es nur 1,5 Kilometer. Lassen Sie sich die Lage des Bett & Bike-Hotels des Monats anzeigen und planen Sie Ihre Radtour zum Ferienbauernhof in Niederjossa mit dem Radroutenplaner Hessen hier

Ferienbauernhof & Heuhotel Eckhardt
Jossastraße 7
36272 Niederaula-Niederjossa
www.heubett.com

Seinen Gästen unterwegs ein Zuhause zu bieten, so lautet das Motto des fahrradfreundlichen Gastbetrieb des Monats März in Hessen, dem Hotel am Schwimmbad in Hattersheim. Zwischen Rheingau, Taunus und der Mainmetropole Frankfurt finden Radtouristen hier eine ruhig gelegene und gleichzeitig gut erreichbare 3-Sterne-Unterkunft.

Über die Bett & Bike-Kriterien – wie Trockenraum, Leihwerkzeug oder touristisches Infomaterial – hinaus hat das Hotel am Schwimmbad seinen radfahrenden Gästen eine Menge zu bieten: „In unserer Nachbarschaft liegt eines der schönsten Freibäder im Main-Taunus-Kreis. Radfahrer können das Rad in der Garage sicher abstellen und dann direkt in die Fluten springen – und das auch noch kostenlos“, sagt Detlef Adams-Schollmayer. Danach lohnt sich ein Besuch des Marktplatzes mit vielen Restaurants, Bars und Eiscafés und die Besichtigung der 200 Jahre alten Posthalterei der Fürsten von Thurn und Taxis.

Für Entspannung sorgen aber auch Massagen oder die hauseigene Bio-Sauna im römischen Stil. Wichtig ist den Inhabern des Hotels am Schwimmbad die Schaffung einer harmonischen Atmosphäre, die den Gästen hilft, zur Ruhe – oder auch einmal in ein anregendes Gespräch an der Bar zu kommen. Dieser ganzheitliche Ansatz drückt sich auch in der Konzeption der Hotelzimmer aus: „Jeder Raum ist ein wenig anders konzipiert. Wir geben uns Mühe, jedem Zimmer seinen eigenen Charakter zu verleihen. Erst letzten September haben wir sechs neue Räume und Bäder mit besonderem Ambiente gestaltet“, sagt Andrea Schollmayer.

Weil im Restaurant alles frisch zubereitet wird, ist die Speisekarte bewusst klein gehalten. Leichte und kreative Küche gibt hier den Ton an. Das radlerfreundliche Frühstück ist ausgesprochen abwechslungsreich: frisches Obst fehlt ebenso wenig wie Deftiges oder Gemüse.

Das Hotel am Schwimmbad ist nur 1,5 Kilometer vom Mainradweg und vom Hessischen Radfernweg R3 entfernt. Bis zum Hessischen Radfernweg R8 sind es lediglich 5 Kilometer. Lassen Sie sich die Lage des Hotels am Schwimmbad anzeigen und planen Sie Ihre Radtour zum Bett & Bike-Hotel des Monats mit dem Radroutenplaner Hessen hier

Ab sofort ist das neue deutschlandweite Bett & Bike Verzeichnis 2010 erhältlich. Es passt in jede übliche Lenkertasche und kann telefonisch beim ADFC unter 0180/500 34 79 (0,14 Euro/Min, mobil abweichend) oder über das Bestellformular auf www.bettundbike.de. angefordert werden. Preis: 7,95 € (zzgl. 1,44 Euro Versand), ADFC-Mitglieder zahlen 4,95 € (inkl. Versand), Rechnung liegt der Lieferung bei.

Hotel am Schwimmbad
Staufenstraße 35
65795 Hattersheim
info@hotel-am-schwimmbad
www.hotel-am-schwimmbad.de